jueves, 19 de julio de 2018
Aquabrava
Aquabrava
Venga a descubrir los
placeres acuáticos de AQUA BRAVA, pase un día inolvidable en un lugar lleno de
frescura y entretenimiento. Un parque donde vivirás con increíbles sensaciones
familiares en docenas de atracciones mágicas, entre el vertiginoso descenso, el
misterioso Black Hole y Tropic Island, para niños.
AQUA BRAVA a su intégrer ses attractions et ses services
(restaurants, bars, boutiques) dans un site ombragé où la nature et la
végétation luxuriante vous plongeront dans une oasis de loisirs! Autour de
la PISCINE À VAGUES la
plus grande d’Europe, vous vivrez l’expérience du rafting avec l’ANACONDA et
les descentes chronométrées sur les 8 pistes de l’ OCTOSPEED. Il ne
faut pas oublier l’attraction : COBRA, une attraction à couper le
souffle.
AQUA BRAVA ha integrado sus atracciones y servicios (restaurantes, bares, tiendas)
en un sitio sombreado donde la naturaleza y la exuberante vegetación te sumergirán
en un oasis de placer. Alrededor de la piscina de olas más grande de Europa,
experimentará la experiencia de rafting con ANACONDA y las carreras de descenso
cronometradas en los 8 senderos del OCTOSPEED. No olvides la atracción: COBRA,
una atracción impresionante.
Fidèles à notre politique de constant
renouvellement, nous avons le plaisir d’avoir entièrement réformé notre zone
enfant. Cette attraction mythique, PIRATE
ISLAND, sur le thème des pirates a doublé de volume et est un
condensé du parc pour les enfants. Ils y retrouveront toutes les attractions
des grands à leur échelle : Mini Toboggans, Kamikaze, Bateau Pirate et
même une piscine à vague. Une attraction de 3000 m2 unique en Europe où les
enfants pourront vivre leur aventure en toute sécurité.
Fieles a nuestra política de renovación constante, nos complace haber reformado
completamente nuestra zona de niños. Esta atracción mítica, PIRATE ISLAND, sobre
el tema de los piratas se ha duplicado en tamaño y es un resumen del parque para
niños. Encontrarán todas las atracciones de lo grande en su escala: mini toboganes,
kamikaze, barco pirata e incluso un grupo de olas. Una atracción de 3000 m2 única en
Europa donde los niños pueden vivir su aventura de forma segura.
Parc Aquatique Roses S.A
. On the road to Cadaqués, km 0.78.
P.B 544 Roses 17480 · Girona. TEL. 972 25 43 44 Fax. 972 25 43 25 info@aquabrava.com
www.aquabrava.com
www.aquabrava.com
Les plages et criques / Playas y calas
Les plages et criques / Playas y calas
La playa en el centro de la ciudad es muy popular, grande y tranquila, con arena dorada
y aguas poco profundas, ideal para familias y todos los deportes acuáticos.
Le port de Rosas se trouve à l'extrémité orientale de la plage. Aujourd'hui, c’est l'un des plus importants ports de pêche de la région en termes de production et en nombre de bateaux.
El puerto de Rosas se encuentra en el extremo oriental de la playa. Hoy es uno de los
puertos pesqueros más importantes de la región en términos de producción y número
de embarcaciones.
À seulement 3 km du centre-ville, se trouve la plage Canyelles Petites dont la situation à l’abri des vents est idéale. A quelques kilomètres plus à l'est, la plage de La Almadraba vous ravira avec ses 300 mètres de sable fin et doré aux profondes eaux bleues.
A solo 3 km del centro de la ciudad, se encuentra la playa Canyelles Petites, cuya situación protegida de los vientos es ideal. Unos kilómetros más al este, la playa de La Almadraba le deleitará con sus 300 metros de fina arena dorada con aguas azules.
Cala Calìs
Cala Montjoi
Les activités sur Roses/ Actividades en Roses
Les activités sur Roses/ Actividades en Roses
Les lieux à découvrir/ Lugares para descubrir
Ciutadella
Profitez
de visiter Roses en allant découvrir l’archeologie de la citadelle.
Disfruta visitando Roses yendo a descubrir la arqueología de la ciudadela.
Lors de
votre visite de la citadelle vous découvrirez les restes du quartier grec du comptoir de Rhode, ainsi qu’un musée
pour vous immerger dans l’histoire et le patrimoine culturel de Roses, de la préhistoire
a aujourd’hui et pour finir une salle d’exposition.
Durante su visita a la ciudadela descubrirá
los restos del barrio griego del mostrador
de Rhode, así como un museo para
sumergirse en la historia y el patrimonio
cultural de Roses, desde la prehistoria hasta la actualidad y, finalmente, una habitación
exposición.
Une visite guidée de la Ciutadella offre une leçon d’histoire
condensée dans un seul espace de dix-sept hectares, en suivant un itinéraire
complet, bien signalisé et bien expliqué.
Una visita guiada a Ciutadella ofrece una lección condensada de historia en un solo espacio de 17 hectáreas, siguiendo un itinerario completo, bien señalizado y bien explicado.
Una visita guiada a Ciutadella ofrece una lección condensada de historia en un solo espacio de 17 hectáreas, siguiendo un itinerario completo, bien señalizado y bien explicado.
CapCreus
Le Cap de Creus fut instituée parc naturel en
1998 grâce à la Llei 4/1998 du 12 mars sur la protection du Cap de Creus. C'est
l'un des plus étendus de la Catalogne et sa superficie de 13.886 ha se répartit
pour 3.073 ha sur la mer et pour 10.813 ha sur les terres, ce qui en fait le
premier Parc Naturel maritimo-terrestre de la Catalogne.
El Cap de Creus se estableció como parque natural en 1998 gracias a la Llei 4/1998 del 12 de marzo sobre la protección de Cap de Creus. Es uno de los más extensos de Cataluña y su área de 13.886 ha se extiende por 3.073 ha sobre el mar y 10.813 ha sobre el terreno, convirtiéndose en el primer parque natural marino-terrestre de Cataluña.
Le territoire du Cap de Creus offre, à ceux
qui aiment la Nature, une flore d'une grande diversité, pour ce qui est de la
faune, on ne peut oublier le nombre élevé d'espèces de grande importance comme
la rainette méridionale (Hyla meridionalis), le cormoran huppé (Phalocrocorax
aristotelis) et le mérou commun (Epinephelus guaza).
El territorio de Cap de Creus ofrece, para los amantes de la naturaleza, una flora de
gran diversidad, en lo que respecta a la vida silvestre, no podemos olvidar el gran
número de especies importantes como la rana arborícola del sur (Hyla). meridionalis),
cormorán con cresta (Phalocrocorax aristotelis) y mero (Epinephelus guaza).
Les moyens de transport sur la Costa Brava/Medios de transporte en la Costa Brava
Les moyens de transport sur la Costa Brava /Medios de transporte en la Costa Brava
Rosas est accessible par les
aéroports de Perpignan en France, aéroport de Gérone ainsi que de celui de
Barcelone.:
A Rosas se puede acceder desde los aeropuertos de Perpiñán en Francia, el aeropuerto de Girona y el de Barcelona.
Les lignes de bus
interurbains sont à disposition et permettent de desservir plusieurs villes de
France ou d’Espagne. Il est possible de prendre la ligne de bus qui permet de
relier la ville de Figueras à celle de Roses, ou celle de la ville de Barcelone
à Roses grâce à la compagnie de bus SARFA.
Il y aussi la possibilité de
louer une voiture et d’emprunter l’autoroute AP-7 en venant de Barcelone ou de
France (sortie 3).
Las líneas de autobuses interurbanos
están disponibles y pueden servir a varias ciudades en Francia o España. Es
posible tomar el autobús que conecta la ciudad de Figueras con el de Roses, o
el de la ciudad de Barcelona con Roses a través de la compañía de autobuses
SARFA. También existe la posibilidad de alquilar un coche y tomar la autopista
AP-7 desde Barcelona o Francia (salida 3).
miércoles, 18 de julio de 2018
Connaissez-vous Roses ? / ¿Conoces a Roses?
Connaissez-vous
Roses ? / ¿Conoces a Roses?
Roses es un antiguo pueblo de pescadores situado entre las ciudades de Cadaqués y Figueras, su bahía es una de las bahías más bellas del mundo y es un destino ideal para disfrutar de los deportes acuáticos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)