Les activités sur Roses/ Actividades en Roses

Les activités sur Roses/ Actividades en Roses

Les lieux à découvrir/ Lugares para descubrir

Ciutadella

Profitez de visiter Roses en allant découvrir l’archeologie de la citadelle.

Disfruta visitando Roses yendo a descubrir la arqueología de la ciudadela.

Lors de votre visite de la citadelle vous découvrirez les restes du quartier  grec du comptoir de Rhode, ainsi qu’un musée pour vous immerger dans l’histoire et le patrimoine culturel de Roses, de la préhistoire a aujourd’hui et pour finir une salle d’exposition.

Durante su visita a la ciudadela descubrirá 

los restos del barrio griego del mostrador 

de Rhode, así como un museo para 

sumergirse en la historia y el patrimonio 

cultural  de Roses, desde la prehistoria hasta la actualidad y, finalmente, una habitación 

exposición.

Une visite guidée de la Ciutadella offre une leçon d’histoire condensée dans un seul espace de dix-sept hectares, en suivant un itinéraire complet, bien signalisé et bien expliqué.

Una visita guiada a Ciutadella ofrece una lección condensada de historia en un solo espacio de 17 hectáreas, siguiendo un itinerario completo, bien señalizado y bien explicado.

CapCreus

Le Cap de Creus fut instituée parc naturel en 1998 grâce à la Llei 4/1998 du 12 mars sur la protection du Cap de Creus. C'est l'un des plus étendus de la Catalogne et sa superficie de 13.886 ha se répartit pour 3.073 ha sur la mer et pour 10.813 ha sur les terres, ce qui en fait le premier Parc Naturel maritimo-terrestre de la Catalogne.

El Cap de Creus se estableció como parque natural en 1998 gracias a la Llei 4/1998 del 12 de marzo sobre la protección de Cap de Creus. Es uno de los más extensos de Cataluña y su área de 13.886 ha se extiende por 3.073 ha sobre el mar y 10.813 ha sobre el terreno, convirtiéndose en el primer parque natural marino-terrestre de Cataluña.

Le territoire du Cap de Creus offre, à ceux qui aiment la Nature, une flore d'une grande diversité, pour ce qui est de la faune, on ne peut oublier le nombre élevé d'espèces de grande importance comme la rainette méridionale (Hyla meridionalis), le cormoran huppé (Phalocrocorax aristotelis) et le mérou commun (Epinephelus guaza).

El territorio de Cap de Creus ofrece, para los amantes de la naturaleza, una flora de 

gran diversidad, en lo que respecta a la vida silvestre, no podemos olvidar el gran 

número de especies importantes como la rana arborícola del sur (Hyla). meridionalis), 

cormorán con cresta (Phalocrocorax aristotelis) y mero (Epinephelus guaza).

Château Trinitat / Castillo de Trinitat

Le château Trinitat est bien connu pour les vues les plus spectaculaires sur une des plus belles baies au monde. Ce château se trouve au-dessus du phare de Roses.

El Castillo de Trinitat es famoso por las vistas más espectaculares de una de las bahías más bellas del mundo. Este castillo está ubicado sobre el faro de Roses.

Cette construction militaire, qui date de 1544 (XVIe s.), fut édifiée sous le règne de l'empereur Charles-Quint pour compléter la Citadelle. Il a forme d’étoile à cinq branches, aux arêtes angulaires prononcées pour esquiver les projectiles de l’ennemi. Ses dimensions sont impressionnantes et ses murs ont une épaisseur de plus de deux mètres. Il disposait de trois terrasses où dresser les batteries de canons, obus ou mortiers à des hauteurs différentes pour défendre le port et la côte. Sa garnison se composait au maximum de deux cents hommes. Tout l’ensemble représente un exemple extraordinaire d’une forteresse d’artillerie côtière.

Esta construcción militar, que data de 1544 (siglo XVI), fue construida bajo el reinado del emperador Carlos V para completar la Ciudadela. Tiene la forma de una estrella de cinco puntas, con bordes angulosos para esquivar los proyectiles del enemigo. Sus dimensiones son impresionantes y sus paredes tienen más de dos metros de grosor. Tenía tres terrazas donde erigir baterías de pistolas, proyectiles o morteros a diferentes alturas para defender el puerto y la costa. Su guarnición consistió en un máximo de doscientos hombres. Todo el conjunto es un ejemplo extraordinario de una fortaleza de artillería costera.